Boa tarde, percebi que para notas novas deu certo, porém em notas anteriores já transmitidas notei que não resolveu, mesmo usando a função
$apiInstance->sincronizarNfse($id)
que acredito que chame justamente esse endpoint que mencionou.
O endpoint retorna o status sincronizado, que imagino que esteja ok.
Essa questão das notas antigas não é um problema para mim não trazer o número da nota, porém achei importante relatar, caso o comportamento deveria ser para buscar o número como nas notas novas.
Sim, esse era o comportamento esperado, por isso que orientamos a utilização do endpoint de sincronização para notas antigas. Caso venha a ter algum problema, só nos avisar.